えぬわい瓦版　第８２号　言われたら嬉しくなっちゃう言葉♩

みなさんこんにちは！

ブログの前に社長・吉川の近況が気になって仕方がない皆々様は下記画像リンクからFacebookへどうぞ！びゅーん

さて皆様、読書の秋ですね。(キラッ)

なんと言っても当方本は読みません。

下記かなり有名な話だとは思うので、最近知ったというと浅薄でお恥ずかしいのですが。。

今日の主役はこちら！

夏目漱石先生です。

最近読んだ夏目漱石についてのコラムに

夏目漱石が英語教師をしていた際の「I LOVE YOU」の訳し方について書かれてありました。

「I LOVE YOU」をなんと訳す？との問いに生徒たちは

「我君を愛す」　や　「我は、そなたを、愛しう思う」と訳したそうです。

それを聞いた夏目漱石は、

「日本人がそんな台詞を口にするものか。」と。

じゃあなんて言うの！！！！

気になる！！！

…と思った方は是非是非コラムを探してみてくださいね！(気恥ずかしいので私の口からは言えません)

とっっっっっても素敵で、ロマンチスト～！！！と感動したお話でした。千円札になるだけあります。

ちなみに夏目漱石著の作品にでてくる、どの登場男性も「愛している」と口にしなかったそうで、

「愛してもいない私に対して」(『彼岸過迄』1911-12)、

「愛するのよ、そうして愛させるのよ」(『明暗』1916)…という具合に

「愛」を口にするのはいずれも女性だったそうです。

私は「伝わってないことは思ってないのと一緒」精神なので、なるべくはっきり口に出してほしいですが。。

ということで！

今月の瓦版のテーマは「言われて嬉しい言葉」です。「18歳かと思った！」って言われたい～！！

えぬわい瓦版（第８２号）はこちらから